päivitetty 6.7.2013
n o s t r a d a m u s . f i
 
 
Jean Brotot'n kirje Nostradamukselle 20.9.1554*
 
alkuperäiset kirjeet: Bibliothéque Nationale de France, Pariisi  (BN, käsikirjoitukset 8592)
alkutekstin lähde: Lettre II, Jean Dupébe "Nostradamus. Lettres Inedites.", DROZ, Geneve 1983.
 
 
 
 
Lyonilaisen kirjanpainajan ja -kustantajan Jean Brotot'n kirje Nostradamukselle koskee kahden proknostikaation eli almanakkakirjasen sekä planetaaristen taulukoiden painotyötä. Jean Brototista (toisinaan Bertot) tuli lyonilaisen Benoist Rigau'd ohella eniten Nostradamuksen kirjallista tuotantoa tämän elinaikana kustantanut kirjanpainaja. Jean Brotot mainitaan mm. myös italialaisen humanistin ja kääntäjän Gabriele Simeonin kirjeessä Nostradamukselle vuodelta 1556. 
 
Kirjeen selityksiä:
"Burgundit" = alkutekstissä "Sekveenit (Senaques), joita nykyään kutsutaan Burgundeiksi". Sekveenit  = muinainen Gallialainen heimo.
"Lyserot" = lyonilainen kirjakustantaja "Lizerot" eli Antoine du Rosne, joka tunnetaan mm. Nostradamuksen Les Prophetiesin vuoden 1557 Lyon-laitoksen sekä samana vuonna ilmestyneen problematiikkaa käsittelevän tutkielman "Paraphrase de Galen" painajana.
 


 
*Ranskan Kansalliskirjaston Bibliothéque Nationalen kokoelmaan Pariisissa luetteloidun Nostradamuksen autenttisen kirjeenvaihdon yhteenkootussa käsikirjoituksessa kirjeen päiväys on kopioitu virheellisesti 20.9.1557. Provencen kuvernöörille Savoijin Claudelle ja Cavaillonin rovastille Joseph de Panisses'lle omistetut kaksi proknostikaatiota painettiin Jean Brotot'n empimisen jälkeen varmuudella vuonna 1554, joista jälkimmäisestä tuli ensimmäinen kuukausittaisia presage-säkeistöjä sisältänyt Nostradamuksen almanakka. Marraskuussa 1554 ilmestyneessä "Prognostication nouvelle et prédiction portenteuse pour l'an M.D.LV Ranskan kuningashuoneen tulevaisuuden näkymiä ajankohtaisesti kartoittaneet presaget muodostuivatkin ensisijaiseksi syyksi Ranskan hallitsijaparille Katariina de Medicille ja Henrik II:lle kutsua Nostradamus hovinsa vieraaksi Pariisiin vain reilua puolta vuotta almanakan ilmestymisen jälkeen kesällä 1555.
 
 
käännös © 2012 nostradamus.fi
viite: http://nostradamus.fi/Jean-Brotot%27n-kirje-Nostradamukselle.php
 
 
tekstisisältö ja käännökset © 1993-2013 Petri Hautamäki.
Kaikki oikeudet sivuston ja sisällön osittaiseenkin kopioimiseen
missä tahansa muodossa pidätetään. All rights reserved. 
© 2010-2013 nostradamus.fi