päivitetty 1.7.2013
 
Nostradamus Suomessa
tutkimus- ja kommentaarikirjallisuus
 
 
 
 
 
1923
 
 
GEORG LJUNGSTRÖM
”NOSTRADAMUS – Maailmankuulun ennustajan ennustukset
maailman vaiheista v:sta 1558 v:teen 3797”
 
ruotsinkielinen alkuperäisteos:
”Den världsberömde siaren Nostradamus profetior
om världens öden från år 1558 till år 3797.”, 1922
 
suom. Akseli Skutnabb ja Väinö Stenbäck,
Kirjavälitys Oy, Helsinki, Tampere 1923. 
Tiettävästi ensimmäinen Suomessa julkaistu kirja Nostradamuksen ennustuksista.
 
saatavuus:
kirjastojen lainapalvelut
antikvariaatit      

 

 
     

1942

 
SAGITTARIUS (pseudonymi Matti J. Viljanen)
"Nostradamus ja Maailmantapahtumat"  
 
Helsingin Uusi Kirjapaino, Helsinki 1942  
 
saatavuus:
kirjastojen lainapalvelut
antikvariaatit
 
 
 
 
 
1944
         
 
TAIMI TERVAS (pseudonymi)
"Nostradamuksen ennustukset nykyisestä suursodasta"
 
Tietokerho, Helsinki 1944  
 
saatavuus:
kirjastojen lainapalvelut
antikvariaatit

 
 
 
 
1959
 

GEORG LJUNGSTRÖM
”NOSTRADAMUKSEN ENNUSTUKSET maailman vaiheista
v:sta v:teen 1558-3797”
 
alkuperäismaa: Ruotsi (kts. Ljungström 1923)
suom. Akseli Skutnabb, Lähetys Ystävä, Kalajoki 1959
(3. painos ilmestyi v. 1976)   
 
saatavuus:
kirjastojen lainapalvelut
antikvariaatit
 
 
 
 
1961
 
 


PEKKA ERVAST
"Nostradamus ja Cagliostro - Ranskalaista okkultismia"
 
Pekka Ervastin kootut esitelmäsarjat v.1923/1927, toim. Uuno Pore
Ruusu-Ristin Kirjallisuusseura r.y., Hyvinkää 1961
 
saatavuus:
kirjastojen lainapalvelut
antikvariaatit
 
uusi painos kts. 2003
  
 
 
 
1976
 
JEAN JOVALISTE (pseudonymi Juho Hämäläinen)
"Nostradamus - Amazingly Topical"
 
Nostradamus Sällskapet/Alea-kirja,
Tukholma/Helsinki 1976. 
 
Kirja on ilmestynyt tiettävästi 200 kappaleen numeroituna ja tekijän signeeraamana painoksena.
 
Jean Jovalisten englanniksi julkaistun kommentaarin suomennos ilmestyi vuonna 1981:
 
 
 
 
1981

 
JEAN JOVALISTE (pseudonymi Juho Hämäläinen)
"Nostradamus - Aikamme Profeetta"
 
Alea-kirja, Järvenpää 1981
 
Kannen kuvituksena on käytetty Nostradamuksen
Prophetiesin vuoden 1668 Amsterdam-laitoksen kansilehteä.
 
Ainakin yhden painoksen kantta koristaa jostain syystä italialaisen
tutkijan ja tiedemiehen Jules-César Scaligerin muotokuva!
 
saatavuus:
kirjastojen lainapalvelut
antikvariaatit
 
 

 
1993
 
VALERIE J. HEWITT ja PETER LORIE
"Nostradamus - Vuosituhannen viimeiset vuodet: ennustukset 1993-2001"
 
englanninkielinen alkuperäisteos:
”Nostradamus - The End Of The Millennium”, 1991
 
suom. Ilkka Malinen,
Kirjayhtymä, Helsinki 1993
 
saatavuus: kirjastojen lainapalvelut
antikvariaati
 
 

          
1995
 
CONNIE WILSON
"Nostradamus - maailma tuhon partaalla -
ennustuksia vuosituhantemme vaihteeseen"
 
Kansallis-mytologinen Yhdistys, Naantali 1995 
Valokopioitu vihko tai kirjanen.
 
saatavuus: kirjastojen lainapalvelut
antikvariaatit
 
 
 
  
1997
 


CONT RIDEAU (työryhmä)
"Nostradamus - Profetioita vuosille 1555-3797 - Centuriot I-X"
 
Topword T:mi, Vantaa
Helsinki 1997
 
Prophetiesin ennustusten ensimmäinen kokonaisvaltainen suomennos. Jostain syystä käännöstyöhön
ei ole sisällytetty Nostradamuksen esipuhe- ja omistuskirjettä Ranskan kuningas Henrik II:lle.
 
saatavuus:
kirjakaupat
kirjastojen lainapalvelut
 
 
 
 
1997(?)
 
ERKKI VIERIKKO
"Nostradamus - Aikateleskooppi & Paralleelikatse eli Ajan omituisuuksia"
 
Tekijän kustantama (?) 15-sivuinen nidottu vihkonen.
(kts. myös Nostradamus Suomessa/Lehdet ja painettu media/ Ultra-lehti 1997)
 
 
 
 

1999


MICHAEL JORDAN
"Nostradamus - uutta tietoa suuren näkijän ennustuksista"
 
englanninkielinen alkuperäisteos:
”Nostradamus And The Next Millenium”, 1998
 
suom. Saima-Liisa Laatunen ja Sirkka Salonen
Gummerus, Jyväskylä 1999
 

Michael Jordan esittelee kommentaarissaan Prophetiesin ennustusten alkutekstin saloja paljastavan "avain-teoriansa" käytännössä. Tulkinnallisiin seikkoihin tarttumatta kuvitukselta erittäin korkeatasoisen kirjan tekstisisältöä minkä tahansa kirjallisuuden lajin viitekehyksessä arvioitaessa pelkästään yleishistoriallisten asiavirheiden määrässä mitaten "Uutta Tietoa Suuren Näkijän Ennustuksista" saavielä pitkään hakea vertaistaan; uutena tarjotusta jo kirjan ilmestyttyä ajat sitten vanhentuneesta tiedosta puhumattakaan. Ennustusten englanninkielisistä vastineista tuotettujen "käännösten" lisäksi kirjan suomennos ei kokonaisuudessaankaan jaksa toimia. 
 

saatavuus:

painos lopetettu(?)
kirjastojen lainapalvelut
antikvariaatit
 
  
 

2002


Toimitustyöryhmä AATMA: 
SEPPO AALTO JA VEIJO MINKKINEN
"Michel Nostradamus - Nostradamuksen ennustukset kommentaareineen"
 
käännöstyön asiantuntija- ja tarkastusryhmä:
Jaakko Ahokas, S. Albert Kivinen ja Lena Talvio
Like Kustannus, Jyväskylä 2002


Kotimaisen Nostradamus-tutkimuksen ehdoton suunnannäyttäjä ja Nostradamuksen ennustustyön käännöstyönä aivan omaa luokkaansa. Prophetiesin alkutekstille yhtenä uskollisimpana pysyneenä ja ajatuskannoista ja vakaumuksista vapaana suomennoksena Aalto ja Minkkinen toimitustyöryhmineen nousevat Nostradamuksen ennustuksista yleismaailmallisesti ilmestyneiden modernien käännösten joukossa mennen tullen kymmenen kärkeen. Erityisplussana kirja tarjoaa Prophetiesin molemmat esipuhe- ja omistuskirjeet Nostradamuksen pojalle Césarille ja Ranskan kuningas Henrik II:lle ensimmäistä kertaa suomennettuina sekä tämän vuosille 1555-1567 laadituissa almanakoissa ilmestyneet 141 nelirivistä presage-säkeistöä. Lisäksi käännöstyöhön on sisällytetty postuumisti vuonna 1605 ilmestyneet Nostradamuksen laatimiksi sanotut 58  kuusirivistä Sixain-säkeistöä. Seppo Aallon ja Veijo Minkkisen toimitustyöryhmä AATMAn saavuttama päämäärä tarjota Nostradamuksen ennustustyön tieteellisen tarkka käännös ensimmäistä kertaa suomenkielellä ansaitsee pitkään kaivattuna vakavana tutkimuksena täydet pisteet. "Michel Nostradamus - Nostradamuksen Ennustukset Kommentaareineen" ainoaksi miinukseksi on luettava loistavan käännöstyön oheen sisällytetty historiallisesti spekulatiivinen sekä paikoin asiavirheellinen Nostradamuksen elämäkerta.
 
saatavuus:

uudelleenjulkaistu pokkarina 2007 ja 2012
kirjastojen lainapalvelut
antikvariaatit

 


2003

 

PEKKA ERVAST
"Nostradamus ja Cagliostro"
 
Pekka Ervastin pikakirjoitetut esitelmäsarjat v.1923/1927
Ruusu-Ristin Kirjallisuusseura, Helsinki 2003
uudelleen julkaistu 2007  (kts. Ervast 1961)  
 
saatavuus:
kirjakaupat

     

 
 
2004

KARRI NEPPONEN 
”Valkoinen Kirja I Nostradamuksesta (1503-1566)” 
 
Archaidios 2004
 
saatavuus:
tekijän kustantama/
painos loppu(?)          
 
 
 
 
2011
 
 
 
MARIO READING
"Nostradamus - 100 ennustusta"  - kuvitettu laitos 
 
Englanninkielinen alkuperäisteos:
"Nostradamus: The Top 100 Prophecies" (2010)
suom. Tapani Kilpeläinen
Gummerus kustannus Oy, Kiina 2011.

 

 
 
 
Muu kirjallisuus:
 
 
1928
 
A.L. HINTIKKA
”Ikuisen Kaupungin Vaikutelmien Vallassa”


Tekijän kustantama (?)
Joensuu 1928

 
Kirjoittajan matkahavaintoja Italiasta, Skandinaviasta ja koto-Suomesta

kuvaava muistelmallinen teos sisältää kirjoitelman ”Oliko Nostradamus profeetta”.

 

saatavuus:
kirjastojen lainapalvelut
antikvariaatit
 
 

1943

EINO KAILA
”Syvähenkinen Elämä – Keskusteluja viimeisistä kysymyksistä"
(ensimmäinen sarja)
 
Kustannusosakeyhtiö Otava,
Helsinki 1943
 
Eino Kailan monologisia kaksinpuheluja Nostradamuksen tai
vaihtoehtoisesti ennustustensa tulkkien selitysten innoittamana.
 
saatavuus:
kirjastojen lainapalvelut
antikvariaatit
 

 
1982
 
CHARLES BERLITZ
"Maailmanloppu 1999"
 
Englanninkielinen alkuperäisteos:
"Doomsaday 1999 A.D.", 1981
Suomentanut K.I. Partanen
Otava, Helsinki 1982
 
Nostradamusta käsitteleviä tai
viittaavia sivuja: 14,34-38, 79.
 
 
 
1983
 
COLIN WILSON
"Ovi Tuntemattomaan 1"
 
Engl. kielinen alkuperäisteos "The Occult"
suom. Jorma Sappinen Fanzine Oy, Tampere 1983.
2. Osa, luku 4: "Kabbalistien Maailma", s. 252-266.
 

 
1983
 
LARS JOHANSSON
"Astrologian Maailma"
 
WSOY Porvoo 1983
s. 59-60: "Nostradamus". 
 
Astrologina ja esoteerisen opin tutkijana kunnostautunut Lars Johansson on niitä harvoja aiheesta kirjoittaneita, joka vastoin valtavirtakäsitystä toteaa oikeellisesti, ettei Nostradamusta voida astrologiaan liittymättömän ennustamismetodinsa johdosta  lukea astrologisten ennustajien joukkoon.
 
 
 
1984
 
VALITUT PALAT
"Mysteerien Maailma"
 
englanninkielinen alkuperäisteos:
Mysteries of the Unexplained
The Reader's Digest Association, Inc.,
New york 1982 
 
suomentanut Sirkka ja Lippo Salonen
 
Oy Valitut Palat - Reader's Digest Ab, Helsinki
Barcelona 1984
 
"Ajan Muurien Tuolla Puolen” s.17-18: 
Nostradamuksen ennustuksia.
 
saatavuus:
kirjastojen lainapalvelut
antikvariaatit
 
 
 
1999
 
TONY DUNDERFELT ja MATTI MÄKISALO
"APOKALYPSIS - Maailmanlopun pelot ja uuden maailman unelmat"   
 
Dialogia, Söderkulla 1999 
 
Aihepiiriltä ei-varsinaisessa Nostradamus-kirjassa tarkastellaan otsikon mukaisesti
ovatko selvänäkijöiden ennustukset pitäneet paikkaansa. 
 
saatavuus:
kirjastojen lainapalvelut
antikvariaatit.
 
 
 
1999
 
VALITUT PALAT
"Salaisuuksien saatossa"
 
perustuu ranskalaiseen alkuperäisteokseen
"Voyage au Coeur du Mystérieux",
Seléction du Reader’s Digest, Pariisi 1996.
 
suomentanut Sirkka Salonen ja Tuulikki Valta
 
Oy Valitut Palat – Reader’s Digest Ab, Helsinki
Brepols, Belgia 1999

”Uutta tietoa ihmisen menneisyydestä” s. 102-103:
Nostradamus ja John Dee.
 
saatavuus:
kirjastojen lainapalvelut
antikvariaatit
 
 
 
2000
 
GÖSTA ÅGREN
”Nostradamuksen tuolla puolen”
 
alkuperäisteos: ”Bortom Nostradamus”
suom. Caj Westerberg WSOY, Helsinki 2000
 
Suomenruotsalaisen Gösta Ågrenin sävyltä Nostradamuksen runouden päälle runoiltu teos. Prophetiesin alkutekstin käännöslähteenä näyttää ainakin osittain käytetyn ruotsalaisen Åke Ohlmarksin ainutkertaisia käännösmalleja Nostradamuksen muinaisranskankielisten runojen merkityksestä (esim. nelisäkeistön IX.44 alkutekstissä esiintyvä 'RAYPOZ' muodossa "Rajputanan Maa" jne.) ?
 
saatavuus:
kirjakaupat
kirjastojen lainapalvelut
 
 
 
2002
 
RITVA LILJAMO (suom.)
"1000 Ajatonta Unta"
 
WSOY 2002
Suomentaja: Ritva Liljamo
 
Kirjakauppojen tuotekuvauksen mukaan "1000 ajatonta unta -opas sisältää arvostettujen tulkitsijoiden alkuperäisiä uniselityksiä ja ennustuksia alkaen Artemidoroksesta ja Nostradamuksesta, mukana on myös joitakin uuden ajan uniselityksiä. Kirjaan on valittu unien tulkintoja, jotka ovat säilyttäneet arvonsa ja pysyneet kulttuureista ja aikakausista riippumattomina...".
 
saatavuus:
kirjakaupat
kirjastojen lainapalvelut
 
 
 
 
© 2011-2012 nostradamus.fi
viite: http://nostradamus.fi/Tutkimus--ja-kommentaarikirjallisuus.php

 
 
 
takaisin
 
 
tekstisisältö ja käännökset © 1993-2013 Petri Hautamäki.
Kaikki oikeudet sivuston ja sisällön osittaiseenkin kopioimiseen
missä tahansa muodossa pidätetään. All rights reserved. 
© 2010-2013 nostradamus.fi